Musée Basque de Bayonne-Baionako Euskal Museoa
Musée Basque de Bayonne-Baionako Euskal Museoa
![[Glossaire basque]](https://bibliotheque.musee-basque.fr/img_cache/pmb_musee_basque_record_19918.webp)
| Titre : | [Glossaire basque] |
| Auteurs : | Sylvain Pouvreau, Auteur |
| Type de document : | texte manuscrit |
| Format : | 1 vol. (204 feuillets) / 39 x 28 |
| Note générale : | Manuscrit bien conservé, reliure demi-peau, 5 nerfs, titre doré |
| Langues: | Basque ; Français |
| Catégories : |
[Thesaurus FR] Basque (langue) = Euskara [Thesaurus FR] Glossaires et lexiques basques |
| Note de contenu : |
Glossaire basque avec traduction en français, et équivalences dialectales. Il s'agit d'une copie d'un manuscrit de Sylvain Pouvreau, prêtre de Bourges puis de Bidart, Secrétaire de Jean Duvergier de Hauranne et traducteur. Il fut amené à apprendre le basque après avoir reçu les Ordres sacrés, à 26 ans. On lui attribue plusieurs manuscrits liés à la langue basque, qui font partie du fonds Colbert. Voir pour plus de détails la lettre de Julien Vinson adressée à Urquijo, dans RIEV 1910, p.139 à 141.
Il s'agit d'un glossaire allant de la lettre A à la lettre X. Il porte quelques annotations, parfois en espagnol, sur la marge. Ecriture soignée. Il semble s'agir d'une copie. S'agit-il de la main de Duvoisin ? de Daranatz ? Nous pouvons lire ceci dans l'Etudes sur l'origine des basques, de Jean-François Bladé : "Le vocabulaire de Sylvain Pouvreau [...] est un des plus curieux monuments de la langue, soit par son ancienneté, soit pas sa richesse en mots tirée des dialectes souletain et navarrais, et qui manquent au travail de Larramendi. C'est un manuscrit petit in-folio contenant, en 336 pages environ, dix mille mots basques avec l'explication en français, et de nombreuses citations d'idiotismes basques. Les lettres A et B manquent, et la première page de vocabulaire ne commence qu'au mot çafarda. Il existe encore quelques autres lacunes dans le corps de l'ouvrage, notamment entre les mots if et ki. Les proverbes d'Oihenart sont cités plusieurs fois avec renvois au numéro de recueil. [..] L'une de ces feuilles porte la date du 30 mai 1665. [..] Le précieux manuscrit de S. Pouvreau se trouve à la Bibliothèque Royale, sous le numéro 7, 700, 3, 4. Il ne paraît pas qu'aucun de ces travaux ait été imprimé. Il était prêtre du diocèse de Bourges, et d'après quelques indices, il nous paraît être natif des environs de Saint-Jean-de-Luz." D'abbadie et Chaho, études grammaticales p. 47-48. |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Localisation | Disponibilité | |
|---|---|---|---|---|
| MS 63.50 | MS 50 | CHATEAU-NEUF | Exclu du prêt |
